党委宣传部举行2018年第四次经典读书会

6月1日，党委宣传部举行2018年第四次经典读书会，张红梅老师比较了许渊冲、林语堂、杨宪益、徐忠杰四大家关于李清照《声声慢》译文的传神之笔，解读了许渊冲关于李清照《声声慢》译文稍胜一筹的经典之处。

李清照以艺术灵魂创造中国之美——构思美、意境美、层次美，许渊冲以自己“传情达意”的翻译风格为全世界创造翻译之美，通过变通和补偿较好地再现了原文的音美、形美和意美，真正达到了让读者感受其美。